diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml
index 7340a891f4..1f10bc9d00 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml
@@ -747,7 +747,7 @@
Two-character alphabetic code
Three-character alphabetic code
- Form of compositionTwo-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes.
+ MARC codes for Form of compositionForm of compositionTwo-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes.
Anthems
Ballads
Bluegrass music
@@ -875,7 +875,7 @@
Electronic
No attempt to code
- Accompanying matterUp to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
+ Accompanying matter - code 1Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
No accompanying matter
Discography
Bibliography
@@ -892,7 +892,116 @@
Other
No attempt to code
- Literary text for sound recordingsUp to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
+ Accompanying matter - code 2Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
+ No accompanying matter
+ Discography
+ Bibliography
+ Thematic index
+ Libretto or text
+ Biography of composer or author
+ Biography of performer or history of ensemble
+ Technical and/or historical information on instruments
+ Technical information on music
+ Historical information
+ Ethnological information
+ Instructional materials
+ Music
+ Other
+ No attempt to code
+
+ Accompanying matter - code 3Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
+ No accompanying matter
+ Discography
+ Bibliography
+ Thematic index
+ Libretto or text
+ Biography of composer or author
+ Biography of performer or history of ensemble
+ Technical and/or historical information on instruments
+ Technical information on music
+ Historical information
+ Ethnological information
+ Instructional materials
+ Music
+ Other
+ No attempt to code
+
+ Accompanying matter - code 4Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
+ No accompanying matter
+ Discography
+ Bibliography
+ Thematic index
+ Libretto or text
+ Biography of composer or author
+ Biography of performer or history of ensemble
+ Technical and/or historical information on instruments
+ Technical information on music
+ Historical information
+ Ethnological information
+ Instructional materials
+ Music
+ Other
+ No attempt to code
+
+ Accompanying matter - code 5Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
+ No accompanying matter
+ Discography
+ Bibliography
+ Thematic index
+ Libretto or text
+ Biography of composer or author
+ Biography of performer or history of ensemble
+ Technical and/or historical information on instruments
+ Technical information on music
+ Historical information
+ Ethnological information
+ Instructional materials
+ Music
+ Other
+ No attempt to code
+
+ Accompanying matter - code 6Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
+ No accompanying matter
+ Discography
+ Bibliography
+ Thematic index
+ Libretto or text
+ Biography of composer or author
+ Biography of performer or history of ensemble
+ Technical and/or historical information on instruments
+ Technical information on music
+ Historical information
+ Ethnological information
+ Instructional materials
+ Music
+ Other
+ No attempt to code
+
+ Literary text for sound recordings - code 1Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
+ Item is a music sound recording
+ Autobiography
+ Biography
+ Conference proceedings
+ Drama
+ Essays
+ Fiction
+ Reporting
+ History
+ Instruction
+ Language instruction
+ Comedy
+ Lectures, speeches
+ Memoirs
+ Not applicable
+ Folktales
+ Poetry
+ Rehearsals
+ Sounds
+ Interviews
+ Other
+ No attempt to code
+
+ Literary text for sound recordings - code 2Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
Item is a music sound recording
Autobiography
Biography