diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue
index e21c54c53b..c8330cddaa 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue
@@ -278,7 +278,7 @@
                                             agreement_package.package.name
                                         }}</router-link
                                     >
-                                    {{ $__("(local)") }}</span
+                                    ({{ $__("local") }})</span
                                 >
                             </div>
                         </div>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue
index b9db6ceee5..5cbad96300 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue
@@ -421,8 +421,8 @@ export default {
             initialized: false,
             previous_route: "",
             statuses: [
-                { description: __("Active"), value: 1 },
-                { description: __("Inactive"), value: 0 },
+                { description: this.$__("Active"), value: 1 },
+                { description: this.$__("Inactive"), value: 0 },
             ],
             registry_data: [],
             valid_report_types: [...this.av_report_types],
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue
index 543f171165..21d46e2e70 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue
@@ -58,7 +58,7 @@
                         v-bind:class="
                             tab_content === item.data_type ? 'active' : ''
                         "
-                        >{{ $item.tab_name }}</a
+                        >{{ item.tab_name }}</a
                     >
                 </li>
                 <li class="nav-item">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue
index a37c95893a..ae20b0b60d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue
@@ -18,25 +18,25 @@
                                 :options="[
                                     {
                                         value: 'monthly',
-                                        description: __('By month'),
+                                        description: $__('By month'),
                                     },
                                     {
                                         value: 'monthly_with_totals',
-                                        description: __(
+                                        description: $__(
                                             'By month with period total'
                                         ),
                                     },
                                     {
                                         value: 'yearly',
-                                        description: __('By year'),
+                                        description: $__('By year'),
                                     },
                                     {
                                         value: 'metric_type',
-                                        description: __('By metric type'),
+                                        description: $__('By metric type'),
                                     },
                                     {
                                         value: 'usage_data_provider',
-                                        description: __(
+                                        description: $__(
                                             'By data provider totals'
                                         ),
                                     },
@@ -225,7 +225,7 @@
                             class="checkbox_options"
                         >
                             <label :for="prop.name" class="checkbox"
-                                >{{ $prop.name }}:</label
+                                >{{ prop.name }}:</label
                             >
                             <input
                                 type="checkbox"
@@ -310,7 +310,7 @@
                                 class="month_selectors"
                             >
                                 <label for="month" class="month_labels">
-                                    {{ $month.short }}
+                                    {{ month.short }}
                                 </label>
                                 <input
                                     type="checkbox"