diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc
index 1ef7664a31..64d0ae93d6 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc
@@ -1,7 +1,8 @@
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% IF ( biblio.title ) %]
     [% biblio.title | html %]
 [% ELSE %]
-    No title
+    [% t("No title") | html %]
 [% END %]
 [%~ SET subtitles = biblio.subtitle.split(' \| ') ~%]
 [%~ FOREACH subtitle IN subtitles ~%]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc
index d37640599f..1151a00e70 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc
@@ -2,7 +2,7 @@
 [%- IF ( link ) -%]
     <a href="[%- PROCESS biblio_a_href biblionumber => biblio.biblionumber -%]" class="title">[% PROCESS 'show-biblio-title' %]</a>
 [%- ELSIF (deleted) -%]
-    <span class="deleted-biblio">(Deleted bibliographic record) [%- PROCESS 'show-biblio-title' -%]</span>
+    <span class="deleted-biblio"> [% t("(Deleted bibliographic record)") | html %] [%- PROCESS 'show-biblio-title' -%] </span>
 [%- ELSE -%]
     [%- PROCESS 'show-biblio-title' -%]
 [%- END -%]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc
index f651b74eb0..c31490acad 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc
@@ -1 +1,11 @@
-<span class="dateformat">[% IF ( dateformat == "us" ) %](MM/DD/YYYY)[% ELSIF ( dateformat == "metric" ) %](DD/MM/YYYY)[% ELSE %](YYYY-MM-DD)[% END %]</span>
+[% FILTER collapse %]
+    <span class="dateformat">
+        [% IF ( dateformat == "us" ) %]
+            [% t("(MM/DD/YYYY)") | html %]
+        [% ELSIF ( dateformat == "metric" ) %]
+            [% t("(DD/MM/YYYY)") | html %]
+        [% ELSE %]
+            [% t("(YYYY-MM-DD)") | html %]
+        [% END %]
+    </span>
+[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc
index 22eee95a43..6eace19f47 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc
@@ -97,7 +97,7 @@
                         [% IF ( HOLD.expirationdate ) %]
                             [% HOLD.expirationdate | $KohaDates %]
                         [% ELSE %]
-                            Never expires
+                            <span>Never expires</span>
                         [% END %]
                     [% ELSE %]
                         -
@@ -152,17 +152,19 @@
                     [% IF ( HOLD.is_waiting ) %]
                         <i class="fa fa-exclamation-circle text-warning" aria-hidden="true"></i>
                         [% IF ( HOLD.is_at_destination ) %]
-                            Item waiting at <strong> [% HOLD.branch.branchname | html %]</strong>
+                            <span>Item waiting at <strong> [% HOLD.branch.branchname | html %]</strong></span>
                             [% IF ( HOLD.desk_id ) %], [% HOLD.desk.desk_name | html %],[% END %]
                             [% IF ( HOLD.waitingdate ) %]
-                                since [% HOLD.waitingdate | $KohaDates %]
+                                [% tp("On hold since [waiting date]", "since") | html %]
+                                [% HOLD.waitingdate | $KohaDates %]
                                 [% IF HOLD.expirationdate %]
-                                    until [% HOLD.expirationdate | $KohaDates %]
+                                    [% tp("On hold until [expiration date]", "until") | html %]
+                                    [% HOLD.expirationdate | $KohaDates %]
                                 [% END %]
                             [% END %]
                             <input type="hidden" name="pickup" value="[% HOLD.branchcode | html %]" />
                         [% ELSE %]
-                            Item in transit to <strong> [% Branches.GetName( HOLD.branchcode ) | html %]</strong> <input type="hidden" name="pickup" value="[% HOLD.branchcode | html %]" />
+                            <span>Item in transit to</span> <strong> [% Branches.GetName( HOLD.branchcode ) | html %]</strong> <input type="hidden" name="pickup" value="[% HOLD.branchcode | html %]" />
                         [% END %]
                     [% ELSE %]
                         [% IF ( HOLD.is_in_transit ) %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc
index 25e5c23231..0956595b83 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc
@@ -495,7 +495,7 @@
                                             [% ELSE %]
                                                 <i class="fa fa-user" aria-hidden="true"></i>
                                             [% END %]
-                                            Log in with [% provider.description | html %]
+                                            [% tx("Log in with {identity_provider}", { identity_provider = provider.description } ) | html %]
                                         </a>
                                     </p>
                                 [% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt
index 684a25cdd7..3c4715856b 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt
@@ -182,7 +182,7 @@
                                                 [% ELSE %]
                                                     <i class="fa fa-user" aria-hidden="true"></i>
                                                 [% END %]
-                                                Log in with [% provider.description | html %]
+                                                [% tx("Log in with {identity_provider}", { identity_provider = provider.description } ) | html %]
                                             </a>
                                         </p>
                                     [% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt
index ddcfabdab3..2d2547490a 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt
@@ -189,7 +189,7 @@
                                                             [% ELSE %]
                                                                 <i class="fa fa-user" aria-hidden="true"></i>
                                                             [% END %]
-                                                            Log in with [% provider.description | html %]
+                                                            [% tx("Log in with {identity_provider}", { identity_provider = provider.description } ) | html %]
                                                         </a>
                                                     </p>
                                                 [% END %]