Translations
This commit is contained in:
Chris Cormack
parent
1d27d23f86
commit
e9aabbee54
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FaMAF\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:39+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 09:00+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 12:45+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Bernardo <bgkriegel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||||
|
|
@ -3415,7 +3415,9 @@ msgstr "Usuario:"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
|
||||
msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
|
||||
msgstr "Busca unsocio en el SIGB por un identificador, y retorna el identificador del SIGB para ese socio, esto es el identificador del socio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Busca un socio en el ILS por un identificador, y retorna el identificador "
|
||||
"del ILS para ese socio, esto es el identificador del socio."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
|
||||
|
|
@ -3552,7 +3554,7 @@ msgstr "Mapa"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
|
||||
msgid "Marque déposée"
|
||||
msgstr "Marca registrada "
|
||||
msgstr "Marca registrada"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
|
||||
msgid "Match:"
|
||||
|
|
@ -3755,7 +3757,7 @@ msgstr "No hay listas públicas."
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
|
||||
msgid "No Result found!"
|
||||
msgstr "No se encontraron resultados!"
|
||||
msgstr "¡No se encontraron resultados!"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
||||
msgid "No alternate contact on file."
|
||||
|
|
@ -4104,7 +4106,7 @@ msgstr "Contenidos parciales:"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
|
||||
msgid "Pas de copie disponible"
|
||||
msgstr "No hay copia disponible "
|
||||
msgstr "No hay copia disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
|
||||
msgid "Password"
|
||||
|
|
@ -4994,7 +4996,7 @@ msgstr "Sonido"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
|
||||
msgid "Specialized;"
|
||||
msgstr "Especializado:"
|
||||
msgstr "Especializado;"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
|
||||
|
|
@ -5268,7 +5270,10 @@ msgstr "La nube ISBD no está habilitada."
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
|
||||
msgstr "La tabla de navegación está vacia. Esta caraterística no está completamente configurada. Mire la <a1>Wiki de Koha</a> para mas información sobre que hace y como se configura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La tabla de navegación está vacia. Esta caraterística no está completamente "
|
||||
"configurada. Mire la <a1>Wiki de Koha</a> para mas información sobre que "
|
||||
"hace y como se configura."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
||||
|
|
@ -5752,7 +5757,9 @@ msgstr "Sí"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
||||
msgid "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again."
|
||||
msgstr "Está accediendo al autopréstamo desde una direccion IP diferente! Por favor ingrese nuevamente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está accediendo al autopréstamo desde una direccion IP diferente! Por favor "
|
||||
"ingrese nuevamente."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
|
||||
|
|
@ -5867,7 +5874,10 @@ msgstr "Sus detalles personales"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
||||
msgstr "Su cuenta ha sido congelada. Normalmente la razón es viejos retrasos o multas por daños. Si la <a1>página de su cuenta</a> muestra que no tiene deudas, consulte por favor a su bibliotecario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su cuenta ha sido congelada. Normalmente la razón es viejos retrasos o "
|
||||
"multas por daños. Si la <a1>página de su cuenta</a> muestra que no tiene "
|
||||
"deudas, consulte por favor a su bibliotecario."
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||||
|
|
@ -5948,7 +5958,7 @@ msgstr "[Menos Opciones]"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
|
||||
msgid "[More options]"
|
||||
msgstr "[Más Opciones]"
|
||||
msgstr "[Más opciones]"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
|
||||
msgid "[New Search]"
|
||||
|
|
@ -6061,7 +6071,7 @@ msgstr "aq"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||||
msgid "arrive ?"
|
||||
msgstr "arribado ?"
|
||||
msgstr "arribado?"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
|
||||
msgid "art original"
|
||||
|
|
@ -6307,7 +6317,7 @@ msgstr "cilindro"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
|
||||
msgid "d'un livret,"
|
||||
msgstr "de un librito."
|
||||
msgstr "de un librito,"
|
||||
|
||||
#. IMG
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
|
||||
|
|
@ -6331,7 +6341,7 @@ msgstr "día"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
|
||||
msgid "de l'œuvre originale,"
|
||||
msgstr "de la obra original."
|
||||
msgstr "de la obra original,"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
|
||||
msgid "de la page de titre,"
|
||||
|
|
@ -6980,15 +6990,15 @@ msgstr "de todos los tiempos"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
|
||||
msgid "on Friday"
|
||||
msgstr "el viernes"
|
||||
msgstr "el Viernes"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
|
||||
msgid "on Monday"
|
||||
msgstr "el lunes"
|
||||
msgstr "el Lunes"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
|
||||
msgid "on Saturday"
|
||||
msgstr "el sábado"
|
||||
msgstr "el Sábado"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
|
||||
msgid "on Sunday"
|
||||
|
|
@ -7208,7 +7218,9 @@ msgstr "solicita un formato particular o conjunto de formatos disponibles para r
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
|
||||
msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:"
|
||||
msgstr "solicita un nivel de detalle particular disponible para reportes, valores posibles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"solicita un nivel de detalle particular disponible para reportes, valores "
|
||||
"posibles:"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:39+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-06 14:51-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 05:40+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Bernardo <bgkriegel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
|
||||
msgid " in tab "
|
||||
msgstr " en la etiqueta"
|
||||
msgstr " en la etiqueta "
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
|
||||
msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
|
||||
msgstr " es obligatorio, al menos uno de los subcampos debe ser completado.\\n"
|
||||
msgstr " es obligatorio, al menos uno de los subcampos debe ser completado.\n"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr " ejemplares esperados,"
|
|||
#. SCRIPT
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
|
||||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||||
msgstr "ítem(s) incluido en su carro"
|
||||
msgstr " ítem(s) incluido en su carro"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "%S años"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%S(if empty subscription is still active)"
|
||||
msgstr " %S (si está vacío, la suscripción todavía está activa)"
|
||||
msgstr "%S (si está vacío, la suscripción todavía está activa)"
|
||||
|
||||
#. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
|
||||
|
|
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "%s %s <i>\"%s\"</i>"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %s has no outstanding fines."
|
||||
msgstr "%s %s no tiene multas pendientes"
|
||||
msgstr "%s %s no tiene multas pendientes."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "%s (%s)"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
|
||||
msgstr " %s (si está seleccionado, el subcampo es una URL y puede ser cliqueado)"
|
||||
msgstr "%s (si está seleccionado, el subcampo es una URL y puede ser cliqueado)"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
|
||||
|
|
@ -455,7 +455,9 @@ msgstr " %s (si está seleccionado, el subcampo es una URL y puede ser cliqueado
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)"
|
||||
msgstr " %s (si selecciona un valor aquí los indicadores serán limitados a la lista de valores autorizados)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s (si selecciona un valor aquí los indicadores serán limitados a la lista "
|
||||
"de valores autorizados)"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
|
||||
|
|
@ -463,7 +465,9 @@ msgstr " %s (si selecciona un valor aquí los indicadores serán limitados a la
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
|
||||
msgstr " %s (ignorar significa que el subcampo NO se muestra en el editor de registros)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s (ignorar significa que el subcampo NO se muestra en el editor de "
|
||||
"registros)"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=duedate
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:391
|
||||
|
|
@ -654,7 +658,7 @@ msgstr "%s Carnets de socios individuales"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Term(s)."
|
||||
msgstr "%s término(s)"
|
||||
msgstr "%s término(s)."
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
|
||||
|
|
@ -722,7 +726,7 @@ msgstr "%s ítems duplicados encontrados"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s failed to unpack."
|
||||
msgstr "%s falló al descomprimir"
|
||||
msgstr "%s falló al descomprimir."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
|
||||
|
|
@ -889,7 +893,9 @@ msgstr "%s registros en escena"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:50
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s records with at least one match in catalog per matching rule "%s""
|
||||
msgstr " %s registros con al menos una coincidencia en el catálogo por regla de coincidencia "%s""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s registros con al menos una coincidencia en el catálogo por regla de "
|
||||
"coincidencia "%s""
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1303,7 @@ msgstr " (<b>%s</b>)"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:59
|
||||
msgid " No results found"
|
||||
msgstr " No se encontraron resultados."
|
||||
msgstr " No se encontraron resultados"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
|
||||
msgid " Author as Phrase"
|
||||
|
|
@ -1416,11 +1422,15 @@ msgstr ""Busqué el registro MARC recientemente agregado, y no se encontrar
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
|
||||
msgid ""Renewals allowed" indicates how many times an items of this type may be renewed."
|
||||
msgstr " "Renovaciones permitidas" indica cuantas veces un ítem de este tipo puede ser renovado."
|
||||
msgstr ""
|
||||
""Renovaciones permitidas" indica cuantas veces un ítem de este "
|
||||
"tipo puede ser renovado."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
|
||||
msgid ""Rental charge" is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos)."
|
||||
msgstr " "Alquiler" es cualquier cantidad que podría cobrar a los socios para el préstamo de ítems de un cierto tipo (como vídeos)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
""Alquiler" es cualquier cantidad que podría cobrar a los socios "
|
||||
"para el préstamo de ítems de un cierto tipo (como vídeos)."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
|
||||
|
|
@ -1488,17 +1498,17 @@ msgstr "› <a1>%s (%s)</a> › Datos eliminados"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› <a1>Acquisitions Statistics</a> › Results"
|
||||
msgstr " › <a1>Estadísticas de adquisiciones</a> › Resultados"
|
||||
msgstr "› <a1>Estadísticas de adquisiciones</a> › Resultados"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› <a1>Average Checkout Period</a> › Results"
|
||||
msgstr " › <a1>Promedio de período de préstamo</a> › Resultados"
|
||||
msgstr "› <a1>Promedio de período de préstamo</a> › Resultados"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› <a1>Catalog statistics</a> › Results"
|
||||
msgstr " › <a1>Estadísticas del catálogo</a> › Resultados"
|
||||
msgstr "› <a1>Estadísticas del catálogo</a> › Resultados"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:176
|
||||
|
|
@ -1509,12 +1519,12 @@ msgstr "› <a1>Catalogación</a> › <a2>Editar %s"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› <a1>Checkouts by patron category</a> › Results"
|
||||
msgstr " › <a1>Prestamos por categoría de socio</a> › Resultados"
|
||||
msgstr "› <a1>Prestamos por categoría de socio</a> › Resultados"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› <a1>Circulation statistics</a> › Results"
|
||||
msgstr " › <a1>Estadísticas de circulación</a> › Resultados"
|
||||
msgstr "› <a1>Estadísticas de circulación</a> › Resultados"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1535,7 +1545,7 @@ msgstr "› <a1>Artículos perdidos</a> › Resultados"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› <a1>Manage Staged MARC Records</a> › Batch %s"
|
||||
msgstr " › <a1>Administrar registros MARC en escena</a> › Batch %s"
|
||||
msgstr "› <a1>Administrar registros MARC preparados</a> › Lote %s"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1659,7 +1669,7 @@ msgstr "› Confirmar la eliminación de la fuente de clasificación"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› Confirm deletion of classification source %s"
|
||||
msgstr " › Confirmar la eliminación de la fuente de clasificación %s"
|
||||
msgstr "› Confirmar la eliminación de la fuente de clasificación %s"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
|
||||
msgid "› Confirm deletion of filing rule"
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1703,9 @@ msgstr "› Confirmar eliminación de tipo de atributo de socio "%s&qu
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s""
|
||||
msgstr " › Confirmar borrado del registro correspondiente a la regla "%s""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"› Confirmar borrado del registro correspondiente a la regla "%"
|
||||
"s""
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:119
|
||||
|
|
@ -1961,7 +1973,9 @@ msgstr "'contraseña' debe ingresarse como texto plano, y será convertida a un
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
|
||||
msgid "'private': private lists can only be viewed and edited by the user who created the list."
|
||||
msgstr "'Lista privada': las listas privadas pueden ser vistas y editadas solamente por el creador de la lista"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Lista privada': las listas privadas pueden ser vistas y editadas solamente "
|
||||
"por el creador de la lista."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
|
||||
msgid "'public': public lists can be viewed by the public (anyone) but only edited by the user who created the list."
|
||||
|
|
@ -2056,11 +2070,22 @@ msgstr "(Error)"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12
|
||||
msgid "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
|
||||
msgstr " (Consejo: Si domina MySQL, es a menudo más rápido y más fácil encontrar una lista de palabras eliminadas ya hecha, ponerla en el formato correcto y utilizar el comando \"Load Data Infile\" de MySQL para importar la lista en la tabla de palabras eliminadas. Muchas bibliotecas académicas publican sus listas de palabras eliminadas en Internet o puede pedir a otras bibliotecas Koha que compartan su lista de palabras eliminadas.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Consejo: Si domina MySQL, es a menudo más rápido y más fácil encontrar una "
|
||||
"lista de palabras eliminadas ya hecha, ponerla en el formato correcto y "
|
||||
"utilizar el comando \"Load Data Infile\" de MySQL para importar la lista en la "
|
||||
"tabla de palabras eliminadas. Muchas bibliotecas académicas publican sus "
|
||||
"listas de palabras eliminadas en Internet o puede pedir a otras bibliotecas "
|
||||
"Koha que compartan su lista de palabras eliminadas.)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
|
||||
msgid "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or \"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)"
|
||||
msgstr " (En linux, cada configuración de impresora en su archivo printcap define una cola de impresión. La cola de impresión por defecto es \"lp,\" pero si usa más de una impresora tendrá otras colas, probablemente con nombres como \"texto\" o \"postscript.\" Dígale a Koha que cola(s) de impresora quiere usar para la impresión de informes directamente del servidor.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(En linux, cada configuración de impresora en su archivo printcap define una "
|
||||
"cola de impresión. La cola de impresión por defecto es \"lp,\" pero si usa "
|
||||
"más de una impresora tendrá otras colas, probablemente con nombres como "
|
||||
"\"texto\" o \"postscript.\" Dígale a Koha que cola(s) de impresora quiere usar "
|
||||
"para la impresión de informes directamente del servidor.)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:517
|
||||
msgid "(In transit)"
|
||||
|
|
@ -2108,7 +2133,7 @@ msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
|
||||
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
|
||||
msgstr " (Diseño de la interfaz Koha 3.x)"
|
||||
msgstr "(Diseño de la interfaz Koha 3.x)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:515
|
||||
msgid "(Lost)"
|
||||
|
|
@ -2152,7 +2177,9 @@ msgstr "(YYYY/MM/DD)"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:180
|
||||
msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
|
||||
msgstr " (lista de selección para selección (separado por |) o columnas| filas para Texarea)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(lista de selección para Elegir (separado por |) o columnas|filas para "
|
||||
"Textarea)"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount_2dp
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:301
|
||||
|
|
@ -2376,15 +2403,19 @@ msgstr ", Francia"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
|
||||
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
|
||||
msgstr " , Francia (Mejoras en los módulos de socios y existencias de Koha 3.0)"
|
||||
msgstr ", Francia (Mejoras en los módulos de socios y existencias de Koha 3.0)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
|
||||
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
|
||||
msgstr " , Francia (Sugerencias, Estadística de informes y patrocinio mejorado del LDAP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
", Francia (Sugerencias, Estadística de informes y patrocinio mejorado del "
|
||||
"LDAP)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
|
||||
msgid ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)"
|
||||
msgstr " , Francia (hojas de trabajo bibliográficas, autoridades MARC, bolsa de libros del OPAC, apoyo financiero para publicaciones periódica)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
", Francia (hojas de trabajo bibliográficas, autoridades MARC, bolsa de "
|
||||
"libros del OPAC, apoyo financiero para publicaciones periódica)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:186
|
||||
msgid ", Mandatory"
|
||||
|
|
@ -2417,7 +2448,8 @@ msgstr ", Ohio, USA"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
|
||||
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
|
||||
msgstr " , Ohio, USA (Patrocinio de MARC, documentación, mantenimiento de plantilla)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
", Ohio, USA (Patrocinio de MARC, documentación, mantenimiento de plantilla)"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
|
||||
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
|
||||
|
|
@ -2425,7 +2457,7 @@ msgstr ", PA, USA (Patrocinio de integración de Zebra para Koha 3.0)"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
|
||||
msgid ", Please transfer this item."
|
||||
msgstr ", Por favor transfiera este ítem"
|
||||
msgstr ", Por favor transfiera este ítem."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:186
|
||||
|
|
@ -2626,7 +2658,12 @@ msgstr "- "
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
|
||||
msgid "- "Funds" are used to group "Budgets". For example a Fund may be called "General Stack", and will have a "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date."
|
||||
msgstr " - Los "Fondos" se usan para agrupar "Presupuestos". Por ejemplo, un Fondo puede ser llamado "General", y contará con un "Presupuesto" que registra la cantidad disponible para invertir durante el período de presupuesto. Un presupuesto debe tener fecha de inicio y finalización."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"- Los "Fondos" se usan para agrupar "Presupuestos". Por "
|
||||
"ejemplo, un Fondo puede ser llamado "General", y contará con un "
|
||||
""Presupuesto" que registra la cantidad disponible para invertir "
|
||||
"durante el período de presupuesto. Un presupuesto debe tener fecha de inicio "
|
||||
"y finalización."
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
|
||||
|
|
@ -2787,7 +2824,12 @@ msgstr ". %s %s ha revisado su petición hoy, y se ha decidido no aceptar la sug
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
|
||||
msgstr " %s %s ha revisado sus sugerencias hoy, y se han encontrado interesantes. El ítem será adquirido lo más pronto posible. Se le avisará por correo cuando se complete la adquisición, y se le avisará nuevamente cuando el libro llegue a la biblioteca. Si tiene cualquier pregunta, por favor envíenos un correo electrónico a %s. Gracias, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s %s ha revisado sus sugerencias hoy, y se han encontrado interesantes. El "
|
||||
"ítem será adquirido lo más pronto posible. Se le avisará por correo cuando "
|
||||
"se complete la adquisición, y se le avisará nuevamente cuando el libro "
|
||||
"llegue a la biblioteca. Si tiene cualquier pregunta, por favor envíenos un "
|
||||
"correo electrónico a %s. Gracias, %s"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:450
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2801,7 +2843,7 @@ msgstr ". Después de añadir un nuevo registro bibliográfico, se le dará la o
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:232
|
||||
msgid ". Deletion is not possible."
|
||||
msgstr ". Imposible Borrar"
|
||||
msgstr ". Imposible borrar."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:182
|
||||
msgid ". Deletion not possible"
|
||||
|
|
@ -3345,7 +3387,7 @@ msgstr "1/8"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
|
||||
msgid "1/8 in."
|
||||
msgstr "1/8 de pulgada"
|
||||
msgstr "1/8 de pulgada."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:136
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
|
||||
|
|
@ -3477,7 +3519,7 @@ msgstr "12- Tipo de serie"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
|
||||
msgid "12.7 cm or 5 in."
|
||||
msgstr "12.7 cm o 5 pulgadas"
|
||||
msgstr "12.7 cm o 5 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
|
||||
|
|
@ -3580,7 +3622,7 @@ msgstr "17 - Tipo de subdivisión de materia"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244
|
||||
msgid "17.78 cm or 7 in."
|
||||
msgstr "17.78 cm o 7 pulgadas"
|
||||
msgstr "17.78 cm o 7 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:252
|
||||
|
|
@ -3733,7 +3775,7 @@ msgstr "24-27 Naturaleza del contenido"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
|
||||
msgid "25.4 cm or 10 in."
|
||||
msgstr "25.4 cm o 10 pulgadas"
|
||||
msgstr "25.4 cm o 10 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271
|
||||
msgid "28- Government Publication"
|
||||
|
|
@ -3786,7 +3828,7 @@ msgstr "3 semanas"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
|
||||
msgid "3 x 5 in."
|
||||
msgstr "3 x 5 pulgadas"
|
||||
msgstr "3 x 5 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
|
||||
|
|
@ -3822,7 +3864,7 @@ msgstr "30 pulgadas por segundo"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
|
||||
msgid "30,48 cm or 12 in."
|
||||
msgstr "30,48 cm o 12 pulgadas"
|
||||
msgstr "30,48 cm o 12 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
|
||||
msgid "30- Festschrift"
|
||||
|
|
@ -3881,7 +3923,7 @@ msgstr "35-37 Idioma"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
|
||||
msgid "35.56 cm or 14 in."
|
||||
msgstr "35.56 cm o 14 pulgadas"
|
||||
msgstr "35.56 cm o 14 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
|
||||
msgid "38- Modified Record"
|
||||
|
|
@ -3908,7 +3950,7 @@ msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Colapsado"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
|
||||
msgid "4 x 6 in."
|
||||
msgstr "4 x 6 pulgadas"
|
||||
msgstr "4 x 6 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
|
||||
|
|
@ -3932,7 +3974,7 @@ msgstr "4/8"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
|
||||
msgid "40.64 cm or 16 in."
|
||||
msgstr "40.64 cm o 16 pulgadas"
|
||||
msgstr "40.64 cm o 16 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
|
||||
msgid "400s"
|
||||
|
|
@ -4008,7 +4050,7 @@ msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Colapsado"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
|
||||
msgid "6 x 9 in."
|
||||
msgstr "6 x 9 pulgadas"
|
||||
msgstr "6 x 9 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:58
|
||||
|
|
@ -4077,7 +4119,7 @@ msgstr "7-8 Indefinido"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
|
||||
msgid "7.62cm or 3 in."
|
||||
msgstr "7.62cm o 3 pulgadas"
|
||||
msgstr "7.62cm o 3 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120
|
||||
|
|
@ -4200,7 +4242,7 @@ msgstr ": El código de barras debe ser único."
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
|
||||
msgid ": Configuration OK!"
|
||||
msgstr ": Configuración correcta"
|
||||
msgstr ": Configuración correcta!"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:191
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:29
|
||||
|
|
@ -4310,12 +4352,16 @@ msgstr ";%s"
|
|||
#. INPUT type=text name=time
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
|
||||
msgid "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->"
|
||||
msgstr " <!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE -->hoy<!-- /TMPL_IF -->"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
|
||||
"-->hoy<!-- /TMPL_IF -->"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=text name=time2
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
|
||||
msgid "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
|
||||
msgstr " <!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_ELSE -->mañana<!-- /TMPL_IF -->"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_ELSE "
|
||||
"-->mañana<!-- /TMPL_IF -->"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=text name=dateexpiry
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:805
|
||||
|
|
@ -4336,7 +4382,9 @@ msgstr "<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" -->
|
|||
#. SPAN
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
|
||||
msgid "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> - <!--/TMPL_LOOP-->"
|
||||
msgstr " <!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> - <!--/TMPL_LOOP-->"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> - "
|
||||
"<!--/TMPL_LOOP-->"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
|
||||
|
|
@ -4462,7 +4510,10 @@ msgstr "<a1><i>%s</i></a> › Modificar suscripción"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>"
|
||||
msgstr " <a1>Adquisiciones</a> <a2>Catálogo</a> <a3>Circulación</a> <a4>Socios</a> <a5>Autoridades</a> <a6>Informes</a> <a7>Parámetros</a> <a8>Acerca de</a> <a9>Ayuda</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Adquisiciones</a> <a2>Catálogo</a> <a3>Circulación</a> <a4>Socios</a> "
|
||||
"<a5>Autoridades</a> <a6>Informes</a> <a7>Parámetros</a> <a8>Acerca de</a> "
|
||||
"<a9>Ayuda</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:63
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4559,7 +4610,7 @@ msgstr "<a1>Contratos</a> › Datos guardados"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> No, it is not"
|
||||
msgstr " <a1>Detalle</a> ¿Duplicado? <a2>Sí</a> No, no lo es"
|
||||
msgstr "<a1>Detalle</a> ¿Duplicado? <a2>Sí</a> No, no lo es"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
|
||||
|
|
@ -4632,7 +4683,9 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> &rsaqu
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › <a4>Shopping Basket %s</a> › Add order from a suggestion"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › <a4>Bolsa de compra %s</a> › Agregar pedido desde una sugerencia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › "
|
||||
"<a4>Bolsa de compra %s</a> › Agregar pedido desde una sugerencia"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
|
||||
|
|
@ -4646,19 +4699,25 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> &rsaqu
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › Receive items from : %s"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › Recibir ejemplares de : %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › "
|
||||
"Recibir ejemplares de : %s"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › Receive shipment from vendor %s"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › Recibir envío desde el proveedor %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › "
|
||||
"Recibir envío desde el proveedor %s"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Late orders</a>"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>Pedidos atrasados</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>Pedidos "
|
||||
"atrasados</a>"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:60
|
||||
|
|
@ -4675,14 +4734,18 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › Orden desde una b
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:29
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Vendor <em>%s</em>"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › Buscar proveedor <em>%s</em>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › Buscar proveedor <em>"
|
||||
"%s</em>"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:17
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›<a3>%s</a> › Uncertain prices for vendor: %s"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › Precios no confirmados del proveedor: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Adquisiciones</a> › <a3>%s</a> › "
|
||||
"Precios no confirmados del proveedor: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:82
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
|
||||
|
|
@ -4710,7 +4773,9 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Administración</a> › <a3>%s</a> &rsa
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority Types</a>"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Administración</a> › <a3>Tipos de Autoridad</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Administración</a> › <a3>Tipos de "
|
||||
"Autoridad</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:142
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4735,7 +4800,9 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Administración</a> › <a3>Fuentes de
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Currencies & Exchange Rates</a> ›"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Administración</a> › <a3>Monedas & Tipo de cambio</a> ›"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Administración</a> › <a3>Monedas & "
|
||||
"Tipo de cambio</a> ›"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:9
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5040,7 +5107,9 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Informes</a> › <a3>Asistente de Infor
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Patrons statistics</a>"
|
||||
msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Informes</a> › Estadísticas de socios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a1>Inicio</a> › <a2>Informes</a> › <a3>Estadísticas de "
|
||||
"socios</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5051,7 +5120,7 @@ msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Informes</a> › Todas las reservas"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Items with no checkouts"
|
||||
msgstr " <a1>Inicio</a> › <a2>Informes</a> › Ítems sin préstamos"
|
||||
msgstr "<a1>Inicio</a> › <a2>Informes</a> › Ítems sin préstamos"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5398,7 +5467,7 @@ msgstr "<a1>Tipos de ítem</a> › ¿Eliminar el Tipo de ítem '%s'?"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Item Types</a> › Modify Item Type '%s'"
|
||||
msgstr "<a1>Tipos de ítem</a> › ¿Modificar el Tipo de ítem '%s'?"
|
||||
msgstr "<a1>Tipos de ítem</a> › Modificar el Tipo de ítem '%s'"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5757,7 +5826,9 @@ msgstr "<b>NOTA:</b> Sólo se permiten formatos PNG, GIF, JPEG y XPM."
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:119
|
||||
msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images <b>must</b> be less than 500KB."
|
||||
msgstr "<b>NOTA:</b> Sólo se permiten formatos PNG, GIF, JPEG y XPM. Las imágenes <b>deben</b> tener menos de 500 KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>NOTA:</b> Sólo se permiten formatos PNG, GIF, JPEG y XPM. Las imágenes "
|
||||
"<b>deben</b> tener menos de 500 KB."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
|
||||
msgid "<b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it."
|
||||
|
|
@ -6096,7 +6167,12 @@ msgstr "Una plantilla es la etiqueta/carnet que está utilizando. Esto podría s
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
|
||||
msgid "A third option allows libraries to maintain their own authority records based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the library (or group) which options to enable, or disable."
|
||||
msgstr "Una tercera opción permite a las bibliotecas mantener sus propios registros de autoridad usando la base de datos. Muchas bibliotecas prefieren no habilitar esa opción porque crea registros de autoridad 'fantasmas' en el sistema. Todo depende de la biblioteca (o grupo) para habilitar o no esta opción"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una tercera opción permite a las bibliotecas mantener sus propios registros "
|
||||
"de autoridad usando la base de datos. Muchas bibliotecas prefieren no "
|
||||
"habilitar esa opción porque crea registros de autoridad 'fantasmas' en el "
|
||||
"sistema. Todo depende de la biblioteca (o grupo) para habilitar o no esta "
|
||||
"opción."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:335
|
||||
|
|
@ -6226,7 +6302,7 @@ msgstr "Acceso denegado"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
|
||||
msgstr "Acceder a este informe desde: <a1>Página de informes guardados<a>"
|
||||
msgstr "Acceder a este informe desde: <a1>Página de informes guardados</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80
|
||||
msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
|
||||
|
|
@ -6238,7 +6314,7 @@ msgstr "Acceso a todas las funciones de bibliotecario"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:145
|
||||
msgid "Accession Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de acceso"
|
||||
msgstr "Fecha de acceso:"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
|
||||
msgid "Accession date (inclusive):"
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6475,7 @@ msgstr "Acción"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:119
|
||||
msgid "Action if matching bibliographic record found:"
|
||||
msgstr "Acción en caso de registro bibliográfico coincidente encontrado"
|
||||
msgstr "Acción en caso de registro bibliográfico coincidente encontrado:"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:75
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:105
|
||||
|
|
@ -7586,7 +7662,11 @@ msgstr "Cualquier palabra"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:83
|
||||
msgid "Anyone with superlibrarian permission to edit/delete public patron lists. Editing is limited to editing the title or sorting order. I have the 'virtualshelves' setting 'disabled' why can I still see the 'lists' menu in my staff client"
|
||||
msgstr "Cualquier persona con permiso de superlibrarian para editar o suprimir las listas públicas de socio. La edición está limitada al título y al ordenamiento. Tengo la opción 'virtualshelves' desactivada. ¿Por lo qué puedo todavía ver el menú \"listas\" en mi interfaz?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cualquier persona con permiso de superlibrarian para editar o suprimir las "
|
||||
"listas públicas de socio. La edición está limitada al título y al "
|
||||
"ordenamiento. Tengo la opción 'virtualshelves' desactivada, por qué puedo "
|
||||
"todavía ver el menú \"listas\" en mi interfaz"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:50
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
|
||||
|
|
@ -7798,7 +7878,7 @@ msgstr "En esta etapa usted necesitará cargar los siguientes detalles:"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:7
|
||||
msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'"
|
||||
msgstr "En este momento la única palabra clave en uso es 'subtítulo'."
|
||||
msgstr "En este momento la única palabra clave en uso es 'subtítulo.'"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17
|
||||
msgid "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through moderation."
|
||||
|
|
@ -8465,7 +8545,7 @@ msgstr "Nombre de la bolsa"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:220
|
||||
msgid "Basketgroup Name:"
|
||||
msgstr "Nombre del grupo de bolsas"
|
||||
msgstr "Nombre del grupo de bolsas:"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94
|
||||
msgid "Basketgroup:"
|
||||
|
|
@ -9558,7 +9638,7 @@ msgstr "Número de Carnet"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117
|
||||
msgid "Cardnumber already in use."
|
||||
msgstr "Este número de carnet ya ha sido asignado"
|
||||
msgstr "Este número de carnet ya ha sido asignado."
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
|
|
@ -9680,7 +9760,11 @@ msgstr "Búsqueda en el catálogo"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5
|
||||
msgid "Cataloging in Koha can be done one of two ways. This manual will explain how to use the labeled MARC view for cataloging. The other way to catalog is to use the ‡bilbios cataloging plugin. "
|
||||
msgstr "La catalogación de Koha se puede hacer de dos maneras. Este manual le explicará cómo utilizar la vista MARC con etiquetas para la catalogación. La otra forma de catalogar es usar el plugin ‡biblios de catalogación."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La catalogación de Koha se puede hacer de dos maneras. Este manual le "
|
||||
"explicará cómo utilizar la vista MARC con etiquetas para la catalogación. La "
|
||||
"otra forma de catalogar es usar el plugin ‡biblios de "
|
||||
"catalogación. "
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:11
|
||||
msgid "Cataloging:"
|
||||
|
|
@ -9988,7 +10072,7 @@ msgstr "Prestar a:"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
|
||||
msgid "Check that your database is running."
|
||||
msgstr "Verificar que la base de datos este funcionando"
|
||||
msgstr "Verificar que la base de datos este funcionando."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
|
||||
msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
|
||||
|
|
@ -10053,7 +10137,7 @@ msgstr "Marcado"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112
|
||||
msgid "Checked (searched by default):"
|
||||
msgstr "Marcado (busca por defecto)"
|
||||
msgstr "Marcado (busca por defecto):"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:34
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:67
|
||||
|
|
@ -21025,7 +21109,7 @@ msgstr "Entrada Principal (sólo $a)"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Make <a1>Payment</a>"
|
||||
msgstr "Pagar"
|
||||
msgstr "Realizar <a1>pago</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:198
|
||||
msgid "Make Budget Active"
|
||||
|
|
@ -21138,7 +21222,7 @@ msgstr "Administrado por"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:200
|
||||
msgid "Managed by /on"
|
||||
msgstr "Administrado por/en"
|
||||
msgstr "Administrado por"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:307
|
||||
|
|
@ -25170,7 +25254,9 @@ msgstr "El carné del socio ha sido reportado como perdido."
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>"
|
||||
msgstr "El carnet de socio se ha vencido. Carnet vencido en %s <a1>Renovar</a> o <a1>Editar detalles</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El carnet de socio se ha vencido. Carnet vencido en %s <a1>Renovar</a> o "
|
||||
"<a2>Editar detalles</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:334
|
||||
msgid "Patron's card is expired"
|
||||
|
|
@ -25185,7 +25271,9 @@ msgstr "El carnet de de socio se ha perdido"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:478
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>"
|
||||
msgstr "El carnet de socio vencerá pronto. Carnet vencerá en %s <a1>Renovar</a> o <a1>Editar detalles</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El carnet de socio vencerá pronto. Carnet vencerá en %s <a1>Renovar</a> o "
|
||||
"<a2>Editar detalles</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
|
||||
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
|
||||
|
|
@ -26627,7 +26715,7 @@ msgstr "Razones para rechazar o aceptar sugerencias de socios"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Receipt Summary for %s"
|
||||
msgstr "Resumen de recepción para <i>%s</i>"
|
||||
msgstr "Resumen de recibos para %s"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
|
||||
|
|
@ -27286,7 +27374,7 @@ msgstr "Resultados %s a %s de %s encontrados para"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
|
||||
msgstr "Resultados <b>%s</b> hasta <b>%s</b> de <b>%s</b> registros."
|
||||
msgstr "Resultados <b>%s</b> hasta <b>%s de %s</b> registros."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
|
||||
msgid "Results of Search"
|
||||
|
|
@ -28687,7 +28775,7 @@ msgstr "Volver a"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485
|
||||
msgid "Set due date to expiry:"
|
||||
msgstr "Fijar la fecha de la última lectura: %S"
|
||||
msgstr "Fijar la fecha de vencimiento a expirar:"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
|
||||
msgid "Set inventory date to:"
|
||||
|
|
@ -28859,7 +28947,7 @@ msgstr "Mostrar todos los títulos que comienzan con:"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92
|
||||
msgid "Show all subjects beginning with:"
|
||||
msgstr "Mostrar todos los Temas comenzando con %S"
|
||||
msgstr "Mostrar todos los Temas comenzando con:"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:232
|
||||
msgid "Show any items currently issued:"
|
||||
|
|
@ -29922,7 +30010,7 @@ msgstr "Sugerido por"
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:199
|
||||
msgid "Suggested by /on"
|
||||
msgstr "Sugerido por /sobre"
|
||||
msgstr "Sugerido por "
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:306
|
||||
msgid "Suggested on:"
|
||||
|
|
@ -30903,7 +30991,7 @@ msgstr "Área de texto"
|
|||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:60
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
|
||||
msgid "The"
|
||||
msgstr "A"
|
||||
msgstr "Los"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:375
|
||||
|
|
@ -31095,7 +31183,11 @@ msgstr "La columna <b>campo Koha</b> muestra que el subcampo está conectado a u
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170
|
||||
msgid "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily."
|
||||
msgstr "La columna <b>campo Koha</b> muestra que el subcampo está conectado a un campo Koha. Koha puede adminstrar una interfaz MARC, o una interfaz Koha. Este enlace asegura que ambas bases de datos están sincronizadas, de manera que pueda cambiar de una interfaz MARC a una Koha con facilidad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La columna campo Koha muestra que el subcampo está conectado a un campo "
|
||||
"Koha. Koha puede adminstrar una interfaz MARC, o una interfaz Koha. Este "
|
||||
"enlace asegura que ambas bases de datos están sincronizadas, de manera que "
|
||||
"pueda cambiar de una interfaz MARC a una Koha con facilidad."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30
|
||||
msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
|
||||
|
|
@ -31928,7 +32020,11 @@ msgstr "Esta página le permite elegir las preferencias de sistema. Estos parám
|
|||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
|
||||
msgid "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
|
||||
msgstr "Esta página proporciona un modo simplificado de conectar sus etiquetas MARC y los subcampos de las tablas de base de datos no-MARC de Koha. Esto también se puede hacer estableciendo la estructura de etiqueta de MARC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta página proporciona un modo simplificado de conectar sus etiquetas y "
|
||||
"subcampos MARC con las tablas de base de datos no-MARC de Koha <b>para la "
|
||||
"hoja de trabajo por defecto</b>. Esto también se puede hacer estableciendo "
|
||||
"la estructura de etiqueta de MARC."
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5
|
||||
msgid "This page provides information regarding all of the items attached to a record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. You can slo view the circulation history or edit the items."
|
||||
|
|
@ -34226,7 +34322,7 @@ msgstr "Ver catálogo agrupado por tipos de ítems"
|
|||
#. A
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:277
|
||||
msgid "View funds for <!-- TMPL_VAR name=\"budget_period_description\" -->"
|
||||
msgstr "Ver los fondos para <!-- TMPL_VAR name= \"budget_period_description\" -->"
|
||||
msgstr "Ver los fondos para <!-- TMPL_VAR name=\"budget_period_description\" -->"
|
||||
|
||||
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43
|
||||
msgid "View item"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue