diff --git a/C4/HoldsQueue.pm b/C4/HoldsQueue.pm
index 4e7f3e01a0..653b065455 100755
--- a/C4/HoldsQueue.pm
+++ b/C4/HoldsQueue.pm
@@ -137,7 +137,7 @@ sub GetHoldsQueueItems {
     while ( my $row = $sth->fetchrow_hashref ){
         my $record = GetMarcBiblio($row->{biblionumber});
         if ($record){
-            $row->{subtitle} = GetRecordValue('subtitle',$record,'')->[0]->{subfield};
+            $row->{subtitle} = [ map { $_->{subfield} } @{ GetRecordValue( 'subtitle', $record, '' ) } ];
             $row->{parts} = GetRecordValue('parts',$record,'')->[0]->{subfield};
             $row->{numbers} = GetRecordValue('numbers',$record,'')->[0]->{subfield};
         }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt
index 549a91a448..e419bcd99f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt
@@ -68,7 +68,7 @@ $(document).ready(function() {
      <tbody>[% FOREACH itemsloo IN itemsloop %]
         <tr>
             <td class="hq-title">
-                <p><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% itemsloo.biblionumber %]"><strong>[% itemsloo.title | html %]</strong> [% IF ( itemsloo.subtitle ) %][% itemsloo.subtitle %][% END %]</a></p>
+                <p><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% itemsloo.biblionumber %]"><strong>[% itemsloo.title | html %]</strong> [% FOREACH s IN itemsloo.subtitle %] [% s %][% END %]</a></p>
                 <p>
                     <div class="hq-biblionumber content_hidden">[% itemsloo.biblionumber %]</div>
                     <div class="hq-author">[% itemsloo.author %]</div>