diff --git a/Koha/Notice/Template.pm b/Koha/Notice/Template.pm
index 8d0184e751..3199bdb890 100644
--- a/Koha/Notice/Template.pm
+++ b/Koha/Notice/Template.pm
@@ -44,10 +44,8 @@ sub get_default {
     my $self = shift;
     my $lang = $self->lang;
     if ( $lang eq 'default' ) {
-        my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages(
-            'opac',
-            C4::Context->preference('template')
-        );
+        my $translated_languages =
+            C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('opacthemes') );
         $lang = @{ @{$translated_languages}[0]->{sublanguages_loop} }[0]->{rfc4646_subtag};
     }
 
diff --git a/members/memberentry.pl b/members/memberentry.pl
index b0e743152e..b0b4a85ad3 100755
--- a/members/memberentry.pl
+++ b/members/memberentry.pl
@@ -908,7 +908,7 @@ if ( defined $min ) {
 }
 
 if ( C4::Context->preference('TranslateNotices') ) {
-    my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('template') );
+    my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('opacthemes') );
     $template->param( languages => $translated_languages );
 }
 
diff --git a/opac/opac-memberentry.pl b/opac/opac-memberentry.pl
index beed148061..84681825da 100755
--- a/opac/opac-memberentry.pl
+++ b/opac/opac-memberentry.pl
@@ -100,7 +100,7 @@ if ( defined $min ) {
      );
  }
 
-my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('template') );
+my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('opacthemes') );
 
 $template->param(
     op                => $op,
diff --git a/opac/opac-messaging.pl b/opac/opac-messaging.pl
index a3eab4d74f..2ac4315cbe 100755
--- a/opac/opac-messaging.pl
+++ b/opac/opac-messaging.pl
@@ -90,7 +90,7 @@ if( $opac_messaging && C4::Context->preference("SMSSendDriver") eq 'Email' ) {
 my $new_session_id = $query->cookie('CGISESSID');
 
 if ( C4::Context->preference('TranslateNotices') ) {
-    my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('template') );
+    my $translated_languages = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', C4::Context->preference('opacthemes') );
     $template->param(
         languages => $translated_languages,
         patron_lang => $patron->lang,
diff --git a/t/db_dependent/Languages.t b/t/db_dependent/Languages.t
index 3a5967ee7d..1e7247a10e 100755
--- a/t/db_dependent/Languages.t
+++ b/t/db_dependent/Languages.t
@@ -50,7 +50,7 @@ $languages = C4::Languages::getLanguages('eng', 1);
 is(scalar(@$languages), 2, 'getLanguages() filtering using AdvancedSearchLanguages works');
 
 my $translatedlanguages1;
-warnings_are { $translatedlanguages1 = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', 'prog' ) }
+warnings_are { $translatedlanguages1 = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac' ) }
              [],
              'no warnings for calling getTranslatedLanguages';
 my @currentcheck1 = map { $_->{current} } @$translatedlanguages1;
@@ -58,7 +58,7 @@ my $onlyzeros = first { $_ != 0 } @currentcheck1;
 ok(! $onlyzeros, "Everything was zeros.\n");
 
 my $translatedlanguages2;
-warnings_are { $translatedlanguages2 = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', 'prog', 'en' ) }
+warnings_are { $translatedlanguages2 = C4::Languages::getTranslatedLanguages( 'opac', undef, 'en' ) }
              [],
              'no warnings for calling getTranslatedLanguages';
 my @currentcheck2 = map { $_->{current} } @$translatedlanguages2;