Greek updates

misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:12+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 00:05+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:46+1300\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Language Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -497,13 +497,13 @@ msgid ""
 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 "<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""
-" , δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η βιβλιοθήκη δεν έχει ενημερωμένα "
+", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η βιβλιοθήκη δεν έχει ενημερωμένα "
 "<a1>στοιχεία επικοινωνίας</a> στο αρχείο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr ""
-" , δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί ο λογαριασμός σας έχει παγώσει."
+", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί ο λογαριασμός σας έχει παγώσει."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
 msgid ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
 msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 4: </em> Δεν μπορείτε να ανανεώσετε ξανά αυτό το τεκμήριο."
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 4:</em> Δεν μπορείτε να ανανεώσετε ξανά αυτό το τεκμήριο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
 msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
@@ -824,7 +824,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σύμφωνα με τις εγγραφές μας, δεν έχουμε ανανεωμένα <a1>στοιχεία "
 "επικοινωνίας</a> στο αρχείο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το βιβλιοθηκονόμο, ή "
-"χρησιμοποιήστε την <a2>ηλεκτρονική φόρμα ενημέρωσης<a> για να υποβάλλετε τα "
+"χρησιμοποιήστε την <a2>ηλεκτρονική φόρμα ενημέρωσης</a> για να υποβάλλετε τα "
 "τρέχοντα στοιχεία. (<em>Παρακαλώ σημείώστε:</em> μπορεί να υπάρξει "
 "καθυστέρηση στην ανανέωση του λογαριασμού σας αν υποβάλλετε την ηλεκτρονική "
 "φόρμα)"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Προσθήκη στη λίστα:"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
 msgid "Add to: "
-msgstr "Προσθήκη σε:"
+msgstr "Προσθήκη σε: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "Τύπος τεκμηρίου :"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:360
 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή σε  <b> %s</b>"
+msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή σε <b> %s</b>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:363
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "Κύρια αναγραφή:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr "Κάντε μία <a>πρόταση αγοράς</a>"
+msgstr "Κάντε μία <a1>πρόταση αγοράς</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
 msgid "No Result found!"
-msgstr "Δε βρέθηκαν Αποτελέσματα !"
+msgstr "Δε βρέθηκαν Αποτελέσματα!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
 msgid "No alternate contact on file."
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "Σημείωση: Το σχόλιό σας πρέπει να εγκρι
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr "Σημείωση: αυτό το παράθυρο θα κλείσει αυτόματα σε 5 δευτερόλεπτα."
+msgstr "Σημείωση: αυτό το παράθυρο θα κλείσει αυτόματα σε 5 δευτερόλεπτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
 msgid "Note: you can only delete your own tags."
@@ -3503,8 +3503,8 @@ msgid ""
 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
 "email when the library processes your purchase suggestion"
 msgstr ""
-" Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλλετε μία πρόταση αγοράς. Θα σας "
-"σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας."
+"Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλλετε μία πρόταση αγοράς. Θα σας "
+"σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
 msgid ""
@@ -3865,8 +3865,8 @@ msgid ""
 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""
 "Σαρώστε κάθε τεκμήριο ξεχωριστά και περιμένετε τη σελίδα να επανέλθει πριν "
-"σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο.  Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται "
-"στη λίστα με τα δανεισμένα βιβλία σας.  Κάντε κλικ στο κουμπί Υποβολής μόνο "
+"σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο. Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται "
+"στη λίστα με τα δανεισμένα βιβλία σας. Κάντε κλικ στο κουμπί Υποβολής μόνο "
 "σε περίπτωση που καταχωρήσετε το barcode χειροκίνητα."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr "Βήμα Δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τεκμηρίου - ένα κάθε φορά."
+msgstr "Βήμα Δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τεκμηρίου - ένα κάθε φορά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση παραλαβής τε
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη "
+msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:148
@@ -4416,8 +4416,8 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr ""
 "Ο πίνακας του browser είναι άδειος. Αυτή η δυνατότητα δεν είναι πλήρως "
-"ρυθμισμένη.  Συμβουλευτείτε το <a1>Koha Wiki</a> για περισσότερες "
-"πληροφορίες για το τι κάνει και πώς να το συντονίσετε."
+"ρυθμισμένη. Συμβουλευτείτε το <a1>Koha Wiki</a> για περισσότερες πληροφορίες "
+"για το τι κάνει και πώς να το συντονίσετε."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
@@ -4490,8 +4490,9 @@ msgid ""
 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
 "any subject below to see the items in our collection."
 msgstr ""
-"Αυτό το \"σύννεφο\" δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό μας. Κάντε "
-"κλικ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με αυτό."
+"Αυτό το &quot;σύννεφο&quot; δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό "
+"μας. Κάντε κλικ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με "
+"αυτό."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
 #, c-format
@@ -4743,7 +4744,7 @@ msgstr "Άγνωστο σφάλμα."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Διαγραφή "
+msgstr "Διαγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
@@ -4776,7 +4777,7 @@ msgid ""
 "a librarian."
 msgstr ""
 "Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει ένας λογαριασμός είναι οφειλές που "
-"εκκρεμούν για εκπρόσθεσμες επιστροφές ή αποζημιώσεις για φθορές.  Αν <a1>η "
+"εκκρεμούν για εκπρόσθεσμες επιστροφές ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν <a1>η "
 "σελίδα του λογαριασμού σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι καθαρός, "
 "τότε παρακαλούμε συμβουλευτείτε ένα βιβλιοθηκονόμο."
 
@@ -5051,7 +5052,7 @@ msgid ""
 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
 "error will be corrected."
 msgstr ""
-"Η κάρτα μέλους σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη.  Αν αυτό δεν "
+"Η κάρτα μέλους σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη. Αν αυτό δεν "
 "ισχύει, παρακαλούμε δώστε την κάρτα στο γραφείο δανεισμού της βιβλιοθήκης "
 "σας και το λάθος θα διορθωθεί."
 
@@ -5061,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
 msgstr ""
 "Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s "
-"χαρακτήρες."
+"χαρακτήρες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"
@@ -5076,7 +5077,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr "Η σύνδεσή σας έληξε λόγω αδράνειας.  Παρακαλούμε συνδεθείτε."
+msgstr "Η σύνδεσή σας έληξε λόγω αδράνειας. Παρακαλούμε συνδεθείτε."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."