diff --git a/misc/translator/po/.fa-Arab-opac-bootstrap.po.swp b/misc/translator/po/.fa-Arab-opac-bootstrap.po.swp
new file mode 100644
index 0000000000..972eb8fb01
Binary files /dev/null and b/misc/translator/po/.fa-Arab-opac-bootstrap.po.swp differ
diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po
index 9442bab90b..e8aa05000b 100644
--- a/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po
+++ b/misc/translator/po/fa-Arab-marc-MARC21.po
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "1.4 m. در هر ثانیه (discs)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 #, c-format
 msgid "1/2 in."
-msgstr "1/2 in.\n"
+msgstr "1/2 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "30 اینچ بر ثانیه (نوار)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
 #, c-format
 msgid "30-39%%"
-msgstr "3- 30-39% "
+msgstr "30-39%%"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
 #, c-format
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "6-نوع التسجيلة"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
 #, c-format
 msgid "60-69%%"
-msgstr "6- 60-69%"
+msgstr "60-69%%"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
 #, c-format
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "g- 70 میلی متر .پهنای فیلم"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
 #, c-format
 msgid "70-79%%"
-msgstr "7- 70-79%"
+msgstr "70-79%%"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
 #, c-format
diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-messages.po b/misc/translator/po/fa-Arab-messages.po
index d13c5840dc..c6e3b52bdb 100644
--- a/misc/translator/po/fa-Arab-messages.po
+++ b/misc/translator/po/fa-Arab-messages.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "ترتیب، نظم"
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:1
 #, perl-brace-format
 msgid "An error occurred when updating mappings: {message}."
-msgstr "هنگام بروزرسانی نقشه نگاری ها خطایی روی داد: {پیام}. "
+msgstr "هنگام بروزرسانی نقشه نگاری ها خطایی روی داد: {message}. "
 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:2
 msgid ""
@@ -63,29 +63,29 @@ msgstr "هنگام حذف نقشه های موجود خطایی روی داد. 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:3
 #, perl-brace-format
 msgid "(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)"
-msgstr "‌(فیلد جستجو {فیلد_نام} با نقشه نگاری {مارک_فیلد}.)"
+msgstr "‌(فیلد جستجو {field_name} با نقشه نگاری {marc_field}.)"
 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:4
 #, perl-brace-format
 msgid "Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number."
-msgstr "وزن فیلد نا معتبر است'{ وزن }'، بایستی یک عدداعشاری مثبت باشد."
+msgstr "وزن فیلد نا معتبر است'{weight}'، بایستی یک عدداعشاری مثبت باشد."
 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:5
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}."
 msgstr ""
-"هنگام بروز رسانی ایندکس نقشه های جستجوی الستیک خطایی رخ داده است: : { پیام }."
+"هنگام بروز رسانی ایندکس نقشه های جستجوی الستیک خطایی رخ داده است: : {message}."
 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:6
 #, perl-brace-format
 msgid "Index '{index}' needs to be reindexed."
-msgstr "نمایه '{نمایه}' نیاز به بررسی دوباره دارد."
+msgstr "نمایه '{index}' نیاز به بررسی دوباره دارد."
 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:7
 #, perl-brace-format
 msgid "Index '{index}' needs to be recreated."
-msgstr "نمایه '{نمایه}' نیاز به ایجاد دوباره دارد."
+msgstr "نمایه '{index}' نیاز به ایجاد دوباره دارد."
 
 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:8
 msgid "Mappings updated successfully."
diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po
index 973eb44cdd..4ff73a6184 100644
--- a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po
+++ b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "%sنوع منبع %sمجموعه %sمحل نگهداری در قفسه %
 #. %11$s:  suggestions_loo.reason | html 
 #. %12$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:338
-#, c-format
+#, c-format,fuzzy
 msgid ""
 "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
 "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%sدرخواست شده%s %sبررسی شده توسط کتابخانه%s %sپذیرفته شده توسط کتابخانه%s %"
 "sسفارش داده شده توسط کتابخانه%s %sپیشنهاد رد شد %s %sدر دسترس در کتابخانه%s "
-"%s(%s)%"
+"(%s)"
 
 #. %1$s:  IF ( typeissue ) 
 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )