diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt
index 00b818384e..76b8e3d737 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt
@@ -216,8 +216,8 @@ $(document).ready(function(){
                               [% FOREACH value IN status.values %]
                                   [% IF (value.lib) %]
                                     <li>
-                                    <label for="[% value.id %]">
-                                        [% IF value.authorised_value==0 %]
+                                    <label for="[% value.id | html %]">
+                                        [% IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' ) %]
                                             For loan
                                         [% ELSE %]
                                             [% value.lib %]
diff --git a/tools/inventory.pl b/tools/inventory.pl
index 69a5d50f0b..b483b86ce3 100755
--- a/tools/inventory.pl
+++ b/tools/inventory.pl
@@ -95,7 +95,7 @@ for my $statfield (qw/items.notforloan items.itemlost items.withdrawn items.dama
         if ( $statfield eq 'items.notforloan') {
             # Add notforloan == 0 to the list of possible notforloan statuses
             # The lib value is replaced in the template
-            push @$arr, { authorised_value => 0, id => 'stat0' , lib => 'ignore' } if ! grep { $_->{authorised_value} eq '0' } @$arr;
+            push @$arr, { authorised_value => 0, id => 'stat0' , lib => '__IGNORE__' } if ! grep { $_->{authorised_value} eq '0' } @$arr;
             @notforloans = map { $_->{'authorised_value'} } @$arr;
         }
         $hash->{values} = $arr;