diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc
index 4d217023c2..7734384155 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- ill-list-table-strings.inc -->
 <script>
-    var ill_borrower_details = _("View borrower details");
-    var ill_biblio_details = _("View biblio details");
+    var ill_borrower_details = _("View patron details");
+    var ill_biblio_details = _("View bibliographic record");
     var ill_statuses = {
         new: _("New request"),
         req: _("Requested"),
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc
index 7cf2987ab6..14b6485ad2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc
@@ -14,11 +14,11 @@
                 <th scope="col">Volume</th>
                 <th scope="col">Year</th>
                 <th scope="col">Pages</th>
-                <th scope="col">Type</th>
+                <th scope="col">Request type</th>
                 <th scope="col">Order ID</th>
                 <th scope="col">Patron</th>
-                <th scope="col">Bibliographic record</th>
-                <th scope="col">Branch</th>
+                <th scope="col">Bibliographic record ID</th>
+                <th scope="col">Library</th>
                 <th scope="col">Status</th>
                 <th scope="col" class="placed">&nbsp;</th>
                 <th scope="col" class="placed_formatted">Placed on</th>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt
index e3c15d5de6..188f0dcf77 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt
@@ -447,7 +447,7 @@
                                     <input name="price_paid" id="price_paid" type="text" value="[% request.price_paid | html %]">
                                 </li>
                                 <li class="req_id">
-                                    <label class="req_id">Request number:</label>
+                                    <label class="req_id">Request ID:</label>
                                     [% request.id_prefix _ request.illrequest_id | html %]
                                 </li>
                                 <li class="notesstaff">
@@ -662,7 +662,7 @@
                                         [% IF request.price_paid %][% request.price_paid | $Price %][% ELSE %]<span>N/A</span>[% END %]
                                     </li>
                                     <li class="req_id">
-                                        <span class="label req_id">Request number:</span>
+                                        <span class="label req_id">Request ID:</span>
                                         [% request.id_prefix _ request.illrequest_id | html %]
                                     </li>
                                     <li class="notesstaff">