diff --git a/C4/TTParser.pm b/C4/TTParser.pm
index 7007fb6604..269d868a77 100644
--- a/C4/TTParser.pm
+++ b/C4/TTParser.pm
@@ -73,6 +73,26 @@ sub text{
     my $line = shift;
     my $work = shift; # original text
     my $is_cdata = shift;
+    # If there is a split template toolkit tag
+    if ( $work =~ m/^(?:(?!\[%).)*?%\]/s ) {
+        my @strings = ($&);
+        my $token;
+        $work = $';
+        while ( $token = pop @tokens ) {
+            if ( $token->string =~ m/\[%.*?$/s ) {
+                push @tokens,  C4::TmplToken->new( $`, $token->type, $token->line_number, $token->pathname );
+                push @strings, $&;
+                last;
+            } else {
+                push @strings, $token->string;
+            }
+        }
+        push @tokens,
+            C4::TmplToken->new(
+            join( '', reverse @strings ),         C4::TmplTokenType::DIRECTIVE,
+            $token ? $token->line_number : $line, $self->{filename}
+            );
+    }
     while($work){
         # if there is a template_toolkit tag
         if( $work =~ m/\[%.*?%\]/ ){
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt
index de301479f3..abc6272c1d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt
@@ -43,7 +43,7 @@
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="op" value="edit_form" />' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="public" value="' _ public _ '" />' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="referer" value="list" />' ~%]
-        [%~ action_block = action_block _ '<button class="editshelf btn btn-default btn-xs"><i class="fa-solid fa-pencil" aria-hidden="true"></i> Edit</button>' ~%]
+        [%~ action_block = action_block _ '<button class="editshelf btn btn-default btn-xs"><i class="fa-solid fa-pencil" aria-hidden="true"></i> ' _ t("Edit") _ '</button>' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '</form> ' ~%]
     [%~ END ~%]
     [%~ IF can_delete_shelf ~%]
@@ -54,7 +54,7 @@
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="shelfnumber" value="' _ shelfnumber  _ '" />' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="public" value="' _ public _ '" />' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="referer" value="list" />' ~%]
-        [%~ action_block = action_block _ '<button type="submit" class="delete-list btn btn-default btn-xs"><i class="fa fa-trash-can"></i> Delete</button>' ~%]
+        [%~ action_block = action_block _ '<button type="submit" class="delete-list btn btn-default btn-xs"><i class="fa fa-trash-can"></i> ' _ t("Delete") _ '</button>' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '</form>' ~%]
     [%~ END ~%]
     [%~ IF public AND allow_transfer ~%]
@@ -64,7 +64,7 @@
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="shelfnumber" value="' _ shelfnumber  _ '" />' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="public" value="1" />' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '<input type="hidden" name="referer" value="list" />' ~%]
-        [%~ action_block = action_block _ '<button type="submit" class="btn btn-default btn-xs"><i class="fa"></i> Transfer</button>' ~%]
+        [%~ action_block = action_block _ '<button type="submit" class="btn btn-default btn-xs"><i class="fa"></i> ' _ t("Transfer") _ '</button>' ~%]
         [%~ action_block = action_block _ '</form>' ~%]
     [%~ END ~%]
 [%~ ELSE ~%]