diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc
index 498469ddc8..d6259aa8b6 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc
@@ -4,12 +4,7 @@
         <td id="totaldue" style="text-align: right;"></td>
         <td id="totalfine" style="text-align: right;"></td>
         <td id="totalprice" style="text-align: right;"></td>
-        [% IF Koha.Preference('ExportCircHistory') %]
-            [% SET td_colspan = 4 %]
-        [% ELSE %]
-            [% SET td_colspan = 3 %]
-        [% END %]
-        <td colspan="[% td_colspan | html %]">
+        <td colspan="4">
             <div class="date-select">
                 <p><label for="newduedate">Renewal due date:</label> <input type="text" size="20" id="newduedate" name="newduedate" value="" class="flatpickr" data-flatpickr-enable-time="true" /></p>
                 <p id="newonholdduedate"
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc
index 316b28889b..1a4ebc5f59 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc
@@ -20,32 +20,32 @@
         <table id="issues-table" style="width: 100% !Important; display: none;">
             <thead>
                 <tr>
-                    <th scope="col">&nbsp;</th>
-                    <th scope="col">&nbsp;</th>
-                    <th scope="col">Due date</th>
-                    <th scope="col">Due date</th>
-                    <th scope="col">Title</th>
-                    <th scope="col">Record-level item type</th>
-                    <th scope="col">Item type</th>
-                    <th scope="col">Collection</th>
-                    <th scope="col">Location</th>
-                    <th scope="col">Home library</th>
-                    <th scope="col">&nbsp;</th>
-                    <th scope="col">Checked out on</th>
-                    <th scope="col">Checked out from</th>
-                    <th scope="col">Call number</th>
-                    <th scope="col">Copy number</th>
-                    <th scope="col">Charge</th>
-                    <th scope="col">Fine</th>
-                    <th scope="col">Price</th>
-                    <th scope="col"
+                    <th data-colname="sort_order" scope="col">&nbsp;</th>
+                    <th data-colname="todays_or_previous_checkouts" scope="col">&nbsp;</th>
+                    <th data-colname="due_date_unformatted" scope="col">Due date</th>
+                    <th data-colname="due_date" scope="col">Due date</th>
+                    <th data-colname="title" scope="col">Title</th>
+                    <th data-colname="record_type" scope="col">Record-level item type</th>
+                    <th data-colname="item_type" scope="col">Item type</th>
+                    <th data-colname="collection" scope="col">Collection</th>
+                    <th data-colname="location" scope="col">Location</th>
+                    <th data-colname="homebranch" scope="col">Home library</th>
+                    <th data-colname="checkout_on_unformatted" scope="col">&nbsp;</th>
+                    <th data-colname="checkout_on" scope="col">Checked out on</th>
+                    <th data-colname="checkout_from" scope="col">Checked out from</th>
+                    <th data-colname="callno" scope="col">Call number</th>
+                    <th data-colname="copynumber" scope="col">Copy number</th>
+                    <th data-colname="charge" scope="col">Charge</th>
+                    <th data-colname="fine" scope="col">Fine</th>
+                    <th data-colname="price" scope="col">Price</th>
+                    <th data-colname="renew" scope="col"
                         >Renew <p class="column-tool"><a href="#" id="CheckAllRenewals">select all</a> | <a href="#" id="UncheckAllRenewals">none</a></p></th
                     >
-                    <th scope="col"
+                    <th data-colname="checkin" scope="col"
                         >Check in <p class="column-tool"><a href="#" id="CheckAllCheckins">select all</a> | <a href="#" id="UncheckAllCheckins">none</a></p></th
                     >
-                    <th scope="col">Return claims</th>
-                    <th scope="col"
+                    <th data-colname="claims_returned" scope="col">Return claims</th>
+                    <th data-colname="export" scope="col"
                         >Export <p class="column-tool"><a href="#" id="CheckAllExports">select all</a> | <a href="#" id="UncheckAllExports">none</a></p></th
                     >
                 </tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
index 8f73b328d8..5770d17ec7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
@@ -36,24 +36,43 @@ function LoadIssuesTable() {
     $("#issues-table").show();
     $("#issues-table-actions").show();
     var msg_loading = __("Loading... you may continue scanning.");
+    let renew_column = table_settings_issues_table.columns.find(
+        c => c.columnname == "renew"
+    );
+    let checkin_column = table_settings_issues_table.columns.find(
+        c => c.columnname == "checkin"
+    );
+
     if (!AllowCirculate) {
-        table_settings_issues_table.columns.find(
-            c => c.columnname == "renew"
-        ).is_hidden = 42;
-        table_settings_issues_table.columns.find(
-            c => c.columnname == "checkin"
-        ).is_hidden = 1;
+        renew_column.is_hidden = 1;
+        renew_column.force_visibility = 1;
+    } else {
+        renew_column.is_hidden = 0;
+        checkin_column.is_hidden = 0;
     }
+    renew_column.force_visibility = 1;
+    checkin_column.force_visibility = 1;
+
+    let claims_returned_column = table_settings_issues_table.columns.find(
+        c => c.columnname == "claims_returned"
+    );
     if (!ClaimReturnedLostValue) {
-        table_settings_issues_table.columns.find(
-            c => c.columnname == "claims_returned"
-        ).is_hidden = 1;
+        claims_returned_column.is_hidden = 1;
+    } else {
+        claims_returned_column.is_hidden = 0;
     }
+    claims_returned_column.force_visibility = 1;
+
+    let export_column = table_settings_issues_table.columns.find(
+        c => c.columnname == "export"
+    );
     if (!exports_enabled) {
-        table_settings_issues_table.columns.find(
-            c => c.columnname == "export"
-        ).is_hidden = 1;
+        export_column.is_hidden = 1;
+    } else {
+        export_column.is_hidden = 0;
     }
+    export_column.force_visibility = 1;
+
     issuesTable = $("#issues-table").kohaTable(
         {
             language: {
@@ -665,6 +684,7 @@ function LoadIssuesTable() {
                 ),
             },
             bKohaAjaxSVC: true,
+            bKohaColumnsUseNames: true,
             rowGroup: {
                 dataSrc: "issued_today",
                 startRender: function (rows, group) {